1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Velká sestra Loa, velká sestra Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Viděl jsem bílého muže!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Jsi si jistá, Nafeo?
- Ano.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Stál velmi blízko.
Přímo přede mnou.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Slib bohů
našich předků je na nás!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Slib bohů
našich předků je na nás!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Slib bohů
našich předků je na nás!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Slib bohů
našich předků je na nás!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Bůh vody promluvil!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Buď mu chvála!
- Buď mu chvála!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Bůh vody!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Buď mu chvála!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinande!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinanda.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Zdá se, že máme vyhráno!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Hledal jsem tě všude!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Ta rána se zdá být hrozná.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Pojď!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Počkej… počkej…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
umíš chodit?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Buďte ostražití…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Buďte ostražití…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Buďte ostražití…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Buďte ostražití…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Buďte ostražití…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Co myslíš, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Byli jsme zrazeni, je to masakr!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Musíme jít na kopec!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapitán Albuquerque je obklíčen
sultánovými vojsky.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Připravujeme zbytek karavel
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
a každý Portugalec
musí mu jít na pomoc.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
jak dlouho máme?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Obávám se, že už může být pozdě.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Rozuměl.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Pomoc! Potřebuji pomoc!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Pomoc!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Potřebuji pomoc!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapitán-major Sequeira je naživu.
Utekl.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Ale vzali Francisca
a ostatní jako rukojmí.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
kam šli?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
V tom směru.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Ano.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Zůstaň s Gasparem. Počkejte na ostatní!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Jak se cítíte?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Brzy tu budou.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Měli bychom odejít, bratři,
tak rychle, jak jen můžeme!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Nechte je.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
vydrž…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Neztrácejte čas.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Jsem na svém limitu, Ferdinande.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, pojď!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Neumírej, ty bastarde.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Neumřít.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
To je ono…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Všichni mrtví... Odpusťte mi...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Všichni jsou mrtví.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
-Kapitáne Ferdinande!
- Ano, pane.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Začněte čistit tuto vesnici
těchto hanebných mrtvých!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Ano, pane.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Po rozhovoru s našimi muži,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
podle našich objednávek,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
zahájíme stavbu
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
naší pevnosti…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
naší pevnosti…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Ano, pane.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, konečně.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Toto územní dobývání je,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
dodnes nejdál
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
vytvořený jakýmkoli křesťanem.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Toto je sen krále Manuela,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
dobytí Malacca.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Všichni zdrávi králi Manueli!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Nazdar králi Manueli! Nazdar králi Manueli!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Jako v Cochin, jako v Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
jsme daleko vyspělejší
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
než Kastilci,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
Turci,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Holanďané,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
angličtina,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
Peršané.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Zdravím všechny Portugalsko!
- Zdravím Portugalsko!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Po Cochin a Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
a teď Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
naším dalším cílem bude Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Mohu vám zaručit
že dobyju Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Jakmile bude Aden dobyt,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
budu stavět
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
pevnost
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
a budeme moci
udusit celý svět!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Obchodní cesty budou
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
pod naším velením, pod naší kontrolou.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
A Benátky…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
se před námi pokloní,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
prosit o jeho život.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina a Mekka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
stanou se vzdálené pouště,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
a islám…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
konečně zmizí.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Potopí se
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
do nejhlubších hlubin Země.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Pak budeme připraveni
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
pro druhý příchod
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
Ježíše Krista.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Protože jednou islám…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
zahynulo…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Křesťanství bude věčné
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
a blíží se konec světa.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Připravme se na konec světa.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Připravme se na soudný den.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Nazdar Albuquerque! Nazdar Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
král Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
říká to celou dobu:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Můj drahý Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
pokud dobyjeme úžiny
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
z Malacca,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
pokud dobyjeme Malacca...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
pokud dobyjeme Malacca,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
můžeme zastavit
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
muslimský obchod."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Proto tu stojíme,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
kvůli jeho přání,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
pro muslimské obchodníky,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
jejich koření,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
jejich zboží, jejich idiotské lodě
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
abych tudy nemohl projít.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Uškrtíme
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
vitální síla
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
z Káhiry,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
z Mekky…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Jdu se projít, cítím se indisponován.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
schválila naše plány pro Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Nainstaluji tam naše sídlo.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Budu pracovat se sultánem,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Přesvědčím ostatní ostrovy
obchodovat se mnou.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ach! To je skvělé.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Král Manuel a Dom Albuquerque
bude ještě bohatší...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
stejně jako my,
sami se staneme bohatšími.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
můj příteli,
musíte se začít soustředit na naše plány.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Protože na vás čekají vaše zlaté ostrovy.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Velmi, velmi se soustředím na naše plány…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
guvernér Indie,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
místokrál…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Víš…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
tyto…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Místokrálové, tito guvernéři,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
tito sultáni…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
nás potřebují víc
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
než je potřebujeme.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Kde jsi?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Kde jsi?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Kde jsi?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ty idiot Bože Slunce,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
kde jsi
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Pomozte nám!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
kde jsi?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
V místě, kde žijeme…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
kde jsi
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
kde jsi?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Pomozte nám, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
kde jsi?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Jsi ještě tady, mladý muži?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Kolik?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Vezmu ho.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisabon
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Takoví zbyteční muži…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Nebuď ho!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos je mrtvý, můj dobrý příteli.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Zemřel odvážně.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Nyní je s milostí Boží.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Co se stalo Porfíriu?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
A můj César, vrátí se?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Kde je Júlio, Ferdinande?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Stále čekám na Antónia…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Je tam nějaká známka Joãa?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinande, jsou nějaké známky po Joãovi?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Chci zpátky svého Antónia!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Dobré ráno, Bože.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Dobré ráno, matko.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Přijít! Přijít!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Pojď sem!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Přijít! Přijít!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Dnes vypadáš silná a krásná!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Přijít!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
pomalu,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Pomalu, pane.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Opatrně.
- To je ono…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Když jsem tě viděl naposledy,
byla jsi ještě malá holka,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
běhání po celém domě.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Kolik je vám teď let?
- Opatrně…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Je mi skoro 16 let, pane.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Určitě musíte mít lepší způsoby
trávit své dny,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
než pomáhat kulhajícímu muži chodit.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Po pravdě jsem celkem spokojený.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Otec mě položil pod sebe
opatrovnictví
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
lékaře, jeho přítele,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Ale i tak,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
neměla bys to být ty, Beatriz,
kdo se o mě má starat.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Nebojte se, pane.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ach! To je ono…
- Odpusť mi.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
To je vše.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
To je ono…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Odpusť mi.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Mnozí podlehli gangréně.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Nebo tak závažné infekce,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
že vedou k sebevraždě.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Odpusť mi.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Mohl bych tu zůstat a starat se o vás, pane.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Napíšu svému otci.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
abych řekl pravdu,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
váš stav je nebezpečný.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Vše jakoby nasvědčovalo…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
že se zotavuješ,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
ale infekce
se může šířit každou chvíli.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
A pokud se tak stane,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Obávám se nejhoršího.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Drahý Bože!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Drahý Bože…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Všechny důkazy, které potřebujeme, jsou v těchto dopisech.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão nám dává důkaz
že existuje jiný způsob
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
na cestu na ostrovy koření.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Západní cesta,
cesta pod konec světa.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Vyhnuli bychom se Africe,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
mys Dobré naděje,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
vyhnuli bychom se Indii,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
vyhnuli bychom se Západní Indii,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
vyhneme se Kastilcům,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
vyhnuli bychom se Malace.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Objevíme nový průchod.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Nová trasa, naše vlastní trasa!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Naše vlastní trasa.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Vy dva to vypijte.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
To posílí vaše nadšení.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Děkuji ti, má lásko.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Děkuji, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Tady to máš,
důkaz je v těch dopisech.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Král mou žádost zamítl
na místo královského astronoma.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Zacházel se mnou jako s čarodějem,
šarlatán.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Také mi odmítl zvýšit důchod…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Zapomeňme prozatím na všechna tato odmítnutí.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Ano, samozřejmě, máte pravdu.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Promluvíme si s Jeho Veličenstvem
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
o výhodách nové trasy
na ostrovy koření.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Více bohatství a moci pro něj.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Více území pro Portugalsko.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Více křesťanských konverzí.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Zastavení islámského postupu.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Zrušte Benátky.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Jeho Svatost papež bude šťastný.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Šťastnější.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Pracujeme…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
v jeho prospěch,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
pracujeme pro jeho chamtivost.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
To je dobrý, pracujeme pro jeho chamtivost.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Pracujeme pro jeho chamtivost.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Pracujeme pro jeho chamtivost!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinande!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Tohle chutná legračně.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Dobré ráno!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Dobré ráno, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Bože mých předků!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Zachraň mě před temnotou!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Od východu slunce
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
do západu slunce!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Dobré ráno, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Pane mých předků!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Zachraň mě před kletbami!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Od východu slunce
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
do západu slunce!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Dobré ráno, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Bože mých předků!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Pomoz mi od hněvů!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Od východu do západu slunce!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Dobrý den, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Bože mých předků!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Zachraň mě před kletbami!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Od východu do západu slunce!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Odpusť mi, Ferdinande.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Byl jsem úplně k ničemu.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Mám pocit, že jsem tě zklamal…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ty a Rui. Odpusť mi.
- Ne.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Neboj se, příteli.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
To jsou imperiální záležitosti.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugalsko se stává
stále mocnější, Ferdinande.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Brzy bude
nejmocnějším královstvím.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Je ironií, že se to stává
tak intelektuálně prázdný...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
O nic se nestará
ale dobývání, moc, bohatství...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Zabíjíme tolik…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
ve jménu koruny a Boha.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Dokonce prodáváme lidi...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
ve jménu koruny a Boha.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
To je špatně, Ferdinande. Velmi špatně…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
odcházím.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Požádal jsem o propuštění,
Opustím Portugalsko.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
A ty, příteli,
jaké máš plány?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Já taky... Opustím Portugalsko.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Teď jsem tady vyvrhel.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Král Manuel to dělá pořád,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
jednoho dne nám dá práci
a zapře nás další.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Je to hra, kterou hraje.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Když jsem tě požádal o publikum,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
smál se a posmíval se ti…
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Pohrdal tebou.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Máte všechny důvody
abyste se k němu otočili zády.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Sakra.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Ale pokud mi dovolíš, příteli,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
malá poznámka…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
ohledně vašeho návrhu
na expedici…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Mluv, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Víš…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Už víte... Všechno je to stejné!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Je to vražedný návrh, Ferdinande!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Je to expedice
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
získat bohatství,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
získat moc.
Je to založeno na chamtivosti!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Vy, kapitáni pod Almeidou
a Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
všichni jste stíny krále Manuela,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
a Albuquerque a Almeida,
všichni jste vedeni svou chamtivostí.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Všichni jste stejní! Ty havěť!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Jste jako my!
Jsi jako my, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Vydělal jsi z krále,
mnohem víc než máme my.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Vy, privilegovaní básníci.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Zabil jsem ve jménu Boha,
koruny, Portugalska!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Co dostanu na oplátku?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Pohrdání…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Zrádci.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
pánové,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Já, biskup Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
jako zástupce
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
prohlásit, že tomu tak bude
definitivní verzi
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
smlouvy podniku
známý jako Maluku Armada.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Role generálního kapitána
bude přidělen Ferdinandu Magellanovi,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
který byl pasován na rytíře
do řádu Santiaga
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Hodnost generálního inspektora
se uděluje Juanu de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
V přítomnosti Cristóbala de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
výhradním zástupcem
z domu Fuggerů,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
a Juan de Aranda,
faktor Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Jeho Veličenstvo, král Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
provede konečnou revizi
ustanovení této smlouvy a…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
s pomocí božské prozřetelnosti,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
orazítkuje svůj královský podpis
s jeho případným souhlasem...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Slzy, má lásko?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Brzy nás opustíš.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Dnes je zvláštní den.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Ale bude
pro nás mnohem výjimečnější den
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
až se vrátím, abych tě vzal s sebou.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
On kope.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Cítit ho.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Oběd je připraven, mistře.
- Nech to tam.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Jediné, co si pamatuji…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
asi před sto měsíci,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Byl jsem velmi mladý.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Byl jsem otrokem sultána,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
ne příliš daleko od Malacca.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
On…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Prodal mě indickému obchodníkovi.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Indián…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
prodal mě čínskému obchodníkovi.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Arab
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
kdo konvertuje lidi
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
koupil mě od Číňanů.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
A ten Arab…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
prodal mě obchodníkovi v Malacca.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Bylo to tam
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
tvůj otec, můj pán,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
koupil mě.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Znal jsi své rodiče?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Pánové, mám důkaz
předložený svědky,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
kapitán Victórie,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
a António Genovês, palubní chlapec,
byli přistiženi při činu.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Jsou shledáni vinnými
zakázaných sexuálních aktů
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
a zločiny proti přírodě.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Podle zákona,
a prosit o pomoc božskou prozřetelnost,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
dovolávám se pravomocí, které jsou mi svěřeny
od krále Carlose,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
-António Salomon?…
- Ano, kapitáne-generále.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Tímto jste odsouzeni k smrti.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Datum a čas provedení
bude oznámeno.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Soudní řízení je tímto uzavřeno.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
kam jdeme?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Proč stále sledujeme
africké pobřeží?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Z bezpečnostních důvodů.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Bezpečnostní důvody…
Jaká je předpokládaná hrozba?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Hrozba nejistoty.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Zacházíš se mnou
jako bych byl prostý podřízený.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Nezapomeňte, že jsme spolukapitáni
v této expedici.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
O mořích nevíš nic.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Je jasné, že si nejsme rovni,
Juan de Cartagena, jasné.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Porušujete královy příkazy.
Jste si toho vědomi?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Královy rozkazy byly jasné:
Mám plnou autoritu nad touto flotilou
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
a vy jste pouze velí
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
obchodu, financí
a kapitánství San Antonia.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Jsem generální inspektor.
- A já jsem generální kapitán.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Budete poslouchat mé rozkazy.
-Ne, Ferdinande.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Mám plnou moc nad životem
a smrt v této výpravě.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Zrada!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Tohle je vzpoura! Vzpoura!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Ve jménu krále ho zatkněte!
- Quesada! Udělej něco.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Bezpráví!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Ne, ne…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Nemohu se dívat.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonie
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Jaké jsou tvé hříchy, můj synu?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Odpusť mi, otče, ztrácím víru.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Neměj strach, můj synu,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Ježíš je život.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Prosím o odpuštění
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
za zabití Antónia de Salomona...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Byla to moje povinnost, schválená papežem.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Zhřešil jsi.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Žádný zákon vytvořený člověkem
může přepsat Boží zákon.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Spáchal jsi smrtelný hřích.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
přijímám to.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Jsem si plně vědom toho, co jsem udělal.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
To je ale cena…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
řekni mi,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
jména všech odpovědných
za vzpouru.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Vím, že máte blízko k Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
a Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Řekni mi, jaké jsou jejich plány?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Měl byste to vědět lépe, kapitáne-generále.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Zpověď je posvátný akt.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Pomozte mi…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Pomozte mi zachránit tuto výpravu.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Pomozte mi zachránit životy.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Zprofanujete přiznání.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Řekni mi jména všech zrádců.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Kéž se nad vámi Bůh smiluje.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Rychle!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Příděly pro vás... Zrádci!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Jdeme na to!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Počkejte!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Moji synové…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Ve jménu krále Carlose!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Ve jménu Boha!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Ušetřete nás!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Moji synové!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Ušetřete nás!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Shoříš v pekle!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Budete hořet se Satanem!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Ušetřete nás!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Poslouchej mě!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Neopouštějte nás tady!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Opustil jsi Boží milost.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Shoříš v pekle! Vy hříšníci…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Budete hořet…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Jste vydán na milost a nemilost snu šílenců!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, rozhodnutí je na tobě,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
máte dvě možnosti. první:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
popadneš ten meč,
a usekneš svému pánovi hlavu.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
druhý:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
usekli jsme vám obě hlavy!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Vy rozhodnete.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Odvažte ho.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Náš syn Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
se dnes narodil.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Narodil se jako silný chlapec…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
ale po pár hodinách,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
propustil
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
jeho poslední dech.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Z nosu mu tekla krev,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
z jeho uší,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
z jeho malých očí…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Co je to za prokletí, má lásko?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Velký duch!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Zachraňte nás!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Zachraňte nás všechny!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Zachraňte nás všechny!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Velký duch!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Přijďte k nám!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Duch!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Velký duch!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Zachraňte nás!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Zachraňte nás všechny!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Zachraňte nás!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Zachraňte nás!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Téměř sto mužů již zemřelo.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Tyto pacifické vody jsou příliš rozsáhlé,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
a nejkrutější!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
já vím…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Už jste skoro tam.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Na našich zlatých ostrovech.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Věděli jste?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Dnes jsem zemřel…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Tichý oceán
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Zaplaťte!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Splatit!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Splatit!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Zaplať za to, co jsi způsobil!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Přistát!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Přistát!
- Přistát!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Duch větrů!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Pomozte našim dětem!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Smiluj se nad námi!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Zachraňte je!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Měj soucit!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Pomozte nám!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Pomoc… prosím pomozte!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Měj soucit!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Tento rituál
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
darované duchy a našimi bohy!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Bude nás svazovat, vést nás!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Bytosti z různých sfér
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
ale spojeno oceánem a nebem!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Spojené měsícem a sluncem!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Spojeni větrem vesmíru!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Vše pro bratrství!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Zítra jste uzdraveni.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Zítra jste uzdraveni.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Zítra jste uzdraveni.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Zítra jste uzdraveni.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan je tady.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Přijít!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Toto je... Svaté dítě.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Syn, Ježíš Kristus.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Musíme se modlit…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Musíme se modlit,
aby jeho duše byla spasena.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Madame, toto je svaté dítě.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Dítě Ježíš Kristus.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Uzdraví vašeho milovaného syna.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Přivezli jsme džem pro kurděje.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Nakrmil ho dvakrát…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dvakrát denně.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Takže se může stát silnějším.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Tyto sladkosti si vyrobil sám.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Krmte svého syna dvakrát denně.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
A bude silnější.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Děkuji mnohokrát, Magellane. Děkuju.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Děkuji, pane.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dvakrát…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Řekni jim,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Mám také děti, madame.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Má také děti, madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Děkuji, pane.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Svaté dítě uzdravilo mého syna!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Můj syn je vyléčen!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Svaté dítě!
- Svaté dítě!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Svaté dítě!
- Svaté dítě!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
dnes,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Bůh…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Všemocný Bože,
skutečný zachránce našich duší,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Skutečný zachránce našich životů!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Dnes se obejmete
království Boží!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
A Bůh vás na oplátku obejme.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Po nejsvětější svátosti křtu
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
od otce Valderramy,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
budete nazýváni křesťany...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Ježíši Kriste
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
stane středem vašeho života.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Křest
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
vás očistí od prvotního hříchu.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Křest bude
první svátost vašeho katolického života.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Křest ti dá nový život,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
s Bohem.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
s Bohem,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
s Ježíšem Kristem,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
svým příkladem,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
s Jeho nadějí,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
s Jeho tajemstvím.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Bůh nás sem přivedl.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Bůh nás přivedl
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
před vámi.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Konečně.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Po vyplutí
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
moře…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
v nepopsatelném mrazu...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
ztratili jsme tolik mužů...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
tolik přátel…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
kéž je Bůh zachová ve své slávě.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Tolik krutosti,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Tolik strachu.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Konečně jsme tady.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Konečně.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Kdo… přijme…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
vstoupit do Božího království?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Kdo přijme jen přísahu a modlitbu
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
k obrazu Ježíše Krista?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Moji bratři a sestry…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
kdo přijme pouze modlitbu
k obrazu Ježíše Krista?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Kdo přijme
vstoupit do Božího království?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Ježíši Kriste!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Ježíši Kriste!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Ježíši Kriste!
- Ježíši Kriste!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Přijímáme…
- Přijímáme!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Přijímáme Ježíše Krista...
- Přijímáme Ježíše Krista!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Ten, kdo obětoval svůj život pro lidstvo!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Ten, kdo nesl kříž.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Ten, který smyl naše utrpení.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Ten, který smyl naše hříchy!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Žádáme o odpuštění.
- Odpusť nám!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Odpusťte nám!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Postavit se.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Zdrávas Maria, milosti plná,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Pán je s tebou;
Požehnaná jsi mezi ženami
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
a požehnaný je
plod života tvého, Ježíši.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Svatá Maria, Matko Boží,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
oroduj za nás hříšníky,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
nyní i v hodinu naší smrti.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Přestaň! Zastávka!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Zastávka!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Buď v klidu!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Jsou to heretici. Copak nevidíš?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Přineste všechny idoly a dejte je sem!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Jste kacíři!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Nedělejte to! Sledují nás.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Nutí nás dělat věci,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
které naše srdce nechce.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Bojím se dne, kdy nám to naši bohové ukážou
jejich hněv, jejich prokletí!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Nepleťte se do mužských záležitostí!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique nám to řekl
že si Ferdinand přeje zůstat v naší zemi
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
a že se stane naší hlavou,
bude nad námi vládnout.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
To jsou malí!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Hledejte lepší!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Vraťme příběh…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Co? Příběh Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Ano, Lapu-lapu... wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Oživujeme příběh!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, wakwak.
- A proč?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Pokud tento škůdce, kapitáne Ferdinande,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
neodchází,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
bude zabit
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
u wakwaku, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Dobré ráno!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapitán Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Před čtyřmi dny,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
byl pokřtěn ostrov Cebu,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
což nám přináší velkou radost.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Ale slyšeli jsme znepokojivé zprávy,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
znepokojující účty…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Jistý... jak se jmenuje?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Promiňte?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Tento Datu Lapu-lapu a jeho vesnice
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
odmítli křest.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Znesvěcovali kříž,
které jsme jim nabídli.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Řekni Lapu-lapu…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
že má dva dny
vrátit se ke svému rozhodnutí,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
a požádat o odpuštění!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Jinak…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ponese následky!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Co je to?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Co je to wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Wakwak pije krev
svých nepřátel jí játra,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
a požírá miminka zevnitř
lůna jejich těhotných žen.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Pohybuje se pouze ve tmě.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Wakwak pije…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
… krev lidí.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
On jí…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Jí játra…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
nebo pohltí…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
miminka uvnitř
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
těhotné ženy.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Takže je to jakýsi fantom.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Máme bojovat proti fantomovi?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Někdo, koho nikdy nikdo neviděl?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Fantom, ne?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
sám si nejsem tak jistý…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
já nevím.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
on neví?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Je možné, že…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu je mýtus?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Příběh?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Pohádka? mýtus?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Pojďme se napít.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Ano, pojďme pít!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Pojďme se napít.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Nedělejte si starosti
s Datu Lapu-lapu, kapitán Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Pojďme se napít.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Raz, dva, tři, teď…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
To je vše!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu vyhlásil válku.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Takže budeme mít válku.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Ale Humabon se dobrovolně přihlásil
vést útok.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Pojďme ho zabít!
- Ne, ne…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
to neuděláme.
Ať to vidí Humabon!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Na jednání je ještě čas…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Ne, ne…
Už není o čem debatovat.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Naučme toho ducha
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
hněv boží!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Pojď, hned! Přijít!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
proč jsi tady?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Jsme tu, abychom si promluvili s Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Žádný!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Cizinci! Cizinci!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Cizinci!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Cizinci!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Vy dva, támhle. Henrique, následuj mě.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Zastávka! co to děláš?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
jsi blázen?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
co to bylo?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, cizinci nás bijí
s ohnivými koulemi.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Zůstaň tady!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
To vše bylo součástí plánu Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Přiměl Ferdinanda Magellana, aby uvěřil
že Lapu-lapu byl skutečný.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Žádný Lapu-lapu nebyl.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Nikdo ho nikdy neviděl.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Byl výtvorem Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Humabonovi muži zabili Ferdinanda Magellana.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Čtyři dny po Magellanově smrti,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon uspořádal hostinu
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
a zmasakroval většinu Magellanových
zbývající muži.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Byl jsem spolupachatel
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
k násilí, které se stalo.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Ale…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Musel jsem to udělat.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Udělal jsem to pro svou svobodu.